Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, prägte den Spruch: „Ich bin schwul, und das ist auch gut so!“ Klaus Wowereit, mayor of Berlin, once said: “I am gay, and that’s just fine!”

Willkommen in Berlin!
Welcome to Berlin!

Berlin ist für Schwule und Lesben immer eine Reise wert. Die deutsche Hauptstadt ist auch eine schwul-lesbische Metropole, mit allem, was man/frau zum Wohlfühlen braucht: einer einzigartigen schwul-lesbischen Infrastruktur mit Läden und Lokalen, mit Kunst und Kultur. Zu den Höhepunkten des schwul-lesbischen Veranstaltungskalenders zählen die Gay Pride Weeks im Juni mit dem Schwul-Lesbischen Stadtfest um den Nollendorfplatz und der Demonstration zum Christopher Street Day.
Und natürlich locken Berlins Theater und Museen ebenso wie die vielen hervorragenden Restaurants, Bars und Clubs. An milden Sommerabenden gibt’s nichts Schöneres, als durch ein angesagtes Stadtquartier zu flanieren und das entspannte Lebensgefühl einer spannenden Metropole zu genießen.
Zeitgenössische Kunst lässt sich in vielen Galerien, etwa im historischen Scheunenviertel erleben. Dabei erfährt man auch, warum sich junge Kreative durch Berlin inspiriert fühlen und wie stark sie die Stadt inspirieren. Toleranz, Weltoffenheit und kulturelle Vielfalt, das sind die Markenzeichen Berlins. Herzlich Willkommen in Berlin!

Berlin holds a lot of appeal for gay and lesbian travelers. Germany’s capital is also a gay and lesbian metropolis that offers everything visitors need to feel at home: a unique gay and lesbian infrastructure with shops and bars, art and culture. Highlights on the gay and lesbian event calendar include our Gay Pride Weeks in June with the Gay and Lesbian Street Fair in the area around Nollendorfplatz and the Christopher Street Day demon stration.
Berlin’s theaters and museums are of course as great an attraction as the city’s many out - standing restaurants, bars, and clubs. On a warm summer evening, strolling through a trendy urban neighbourhood and enjoying an exciting city’s relaxed attitude towards life is something that just can’t be beat. Contemporary art can be experienced in many different galleries in places like Berlin’s historic Scheunenviertel neighbourhood. At the same time, you can see why creative young people feel inspired by Berlin, as well as how much they themselves inspire the city. Tolerance, cosmopolitanism, and cultural diversity are Berlin’s
trademarks. Welcome to Berlin!

Klaus Wowereit
Der Regierende Bürgermeister von Berlin / Mayor of Berlin